faqS

Preguntas Frecuentes (FAQ)

Servicios de Traducción e Interpretación

¿Qué tipos de traducción realiza?

Ofrezco servicios profesionales de traducción en diversos campos, como el técnico, jurídico, médico, científico y audiovisual (subtitulación, etc.). Si su contenido no encaja claramente en una categoría, no dude en contactarme. Le diré cómo puedo ayudarle.

¿Ofrece traducciones juradas o certificadas?

Actualmente no realizo traducciones juradas. Sin embargo, puedo recomendarle compañeros de confianza especializados en este servicio.

¿Con qué idiomas trabaja?

Trabajo principalmente con el inglés, el francés y el español. Si no está seguro de si su proyecto entra dentro de mis competencias, no dude en preguntarme. Aceptaré el proyecto o le ayudaré a encontrar un profesional de confianza.

¿Cuál es su plazo de entrega habitual para traducciones?

Depende de la extensión y la complejidad del texto. Un documento estándar (1000–2000 palabras) suele entregarse en 1–3 días laborales. Para proyectos más grandes o urgentes, le indicaré el plazo de entrega por adelantado

¿Necesito un intérprete o un traductor?

Los traductores convierten textos escritos de un idioma a otro.
Los intérpretes transmiten comunicación verbal entre hablantes.

Por lo tanto, si hay personas que hablan distintos idiomas, pero necesitan comunicarse cara a cara, necesita un intérprete. Si dispone de materiales escritos en un idioma que deben estar en otro idioma, necesita un traductor.

¿Cuál es la diferencia entre interpretación de conferencias e interpretación de servicios públicos?

¡Buena pregunta!

– La interpretación de conferencias suele emplearse en eventos multilingües de alto nivel, como reuniones internacionales, paneles o reuniones de negocios. Puede ser simultánea (en tiempo real) o consecutiva (después de que el orador termine).
– La interpretación de servicios públicos cubre entornos como hospitales, tribunales, oficinas gubernamentales o consultas jurídicas, donde la comunicación precisa entre profesionales y el público es crucial.

¿Cuántos intérpretes necesitamos para nuestro evento?

No hay una única respuesta. El número de intérpretes depende de lo siguiente:

– El número de idiomas desde y hacia los que se requiere interpretación.
– Modalidad de interpretación (simultánea o consecutiva).
– Duración del evento.
– El número de sesiones paralelas que necesiten interpretación.

¿Tiene previsto celebrar un evento que requiere interpretación? Indíqueme los detalles de su proyecto y estaré encantada de elaborarle un presupuesto personalizado.

¿Por qué y cuándo se necesita más de un intérprete?

La necesidad de un equipo depende principalmente de dos factores: el tipo de interpretación y la duración del evento.

La interpretación exige una concentración intensa, e incluso los profesionales más cualificados solo pueden mantener una precisión absoluta durante unos 30 minutos consecutivos. Una vez transcurrido ese tiempo, el cansancio hace acto de presencia y compromete la precisión. Los descansos regulares son esenciales para recuperar la concentración y garantizar una interpretación constante y de primera calidad durante todo el evento.

Pautas para el equipo:
– Para las reuniones cortas, de 1-2 horas, basta con 1 intérprete.
– Para eventos de más de 4 horas, se requiere 2 intérpretes para garantizar una interpretación impecable y sin errores.

Planear con antelación garantizará que su audiencia disfrute de claridad y profesionalidad.

¿Por qué los intérpretes simultáneos no trabajan solos?

Al igual que un avión necesita dos pilotos, la interpretación simultánea requiere equipos de dos profesionales para mantener la claridad. ¿Cuál es el motivo? Un nivel máximo de concentración es insostenible más allá de 20-30 minutos: la fatiga puede provocar errores, al igual que en una cabina de pilotaje.

Cómo funciona:
– Los intérpretes cambian cada 20-30 minutos, lo que garantiza que se mantengan centrados.
– El intérprete que «descansa» no está de brazos cruzados, sino que apoya a su compañero anotando los detalles clave: nombres, cifras y documentos.

Este trabajo en equipo garantiza unos resultados impecables y de alta calidad.

¿Trabaja de forma remota o presencial?

Ambas. Ofrezco servicios de interpretación y de traducción remota en todo el mundo, y estoy disponible para encargos presenciales en función de su ubicación y presupuesto. Actualmente resido entre las Islas Canarias y Dubái, pero viajo con frecuencia por motivos laborales y puedo adaptarme a las necesidades de su proyecto.

¿Qué equipo necesitamos para el evento?

Depende de la modalidad y de la estructura de la reunión.
Para la interpretación consecutiva, el intérprete suele necesitar el mismo equipo que el orador (por ejemplo, un micrófono).
Para la interpretación simultánea, se requiere cabinas insonorizadas, equipos de audio especializados y, en algunos casos, pantallas o cámaras.

¿Puede ayudar con equipo técnico para eventos remotos?

Sí. Puedo asesorarle sobre plataformas, calidad de sonido y soluciones para interpretación virtual. Para eventos presenciales, también puedo ponerle en contacto con proveedores de equipos.

¿Cuánto cuestan sus servicios?

Los precios varían según el tipo de servicio, combinación de idiomas, tecnicismos y plazo. ¡Envíeme detalles de su proyecto y le enviaré un presupuesto personalizado!

¿Cómo reservo sus servicios de interpretación?

Envíeme un mensaje con la(s) fecha(s) de su evento, el lugar (o plataforma) y cualquier otra información pertinente. Cuanto antes mejor, sobre todo para eventos o conferencias multilingües, que requieren preparación y coordinación.

¿Debo proporcionar material preparatorio para el intérprete?

Cada industria tiene su lenguaje específico: su jerga, sus matices y sus términos técnicos. Para garantizar que su mensaje se transmite con la máxima precisión y claridad, es esencial disponer con antelación de material preparatorio. Sería ideal que lo compartiera con al menos dos semanas de antelación, y que incluya borradores cuando sea posible.

El material puede incluir:
– Agendas
– Presentaciones en PowerPoint
– Documentos
– Información general sobre la empresa/anfitrión/evento
– Discursos o esbozos de discursos
– Lista de participantes

¿Trabaja con agencias o solo clientes directos?

Ambos. Colaboro con agencias de traducción, ONG, empresas y clientes particulares – cualquier persona que valore una comunicación multilingüe clara y profesional.

¿Qué opinan mis clientes?

★★★★★

He tenido el placer de trabajar con Kathryn en distintos proyectos y hasta ahora no me ha decepcionado. El enfoque de Kathryn ha sido fantástico. Es rápida, meticulosa, excelente a la hora de resolver problemas y siempre profesional. Sinceramente, no puedo recomendar lo suficiente los servicios de traducción y transcreación de Kathryn.

Harry Smith, Productor Ejecutivo en ZERO

He tenido el placer de trabajar con Kathryn Rodríguez en numerosos proyectos de traducción al español en el ámbito médico, jurídico y cosmético, y no podría estar más impresionada.

Su atención al detalle, experiencia en la materia y capacidad para adaptar el tono y la terminología a cada sector han sido excepcionales. Siempre ofrece traducciones de gran calidad, precisas, claras y bien redactadas.

Además de ser siempre puntual en las entregas y extremadamente fiable, formula las preguntas adecuadas cuando es necesario para garantizar la claridad y la precisión. Es una verdadera profesional y un activo valioso para cualquier equipo que busque un servicio de traducción del más alto nivel hacia el español.

Amy Coburn, Gestora de Proyectos Senior en WORD360

Kathryn es una excelente intérprete y compañera de cabina. Siempre es un placer contar con profesionales como ella: flexible, proactiva y siempre de buen humor. Todas las cualidades que se necesitan para que un proyecto importante vaya sobre ruedas.

Jéssica Ayala Tejedor, Intérprete de Conferencias

Kathryn es una intérprete excelente, tiene el don de conectar con la gente, lo que es muy importante a la hora de entenderse con pacientes que están delicados de salud. En nuestra clínica Medical Centre Torviscas Bajo, ha sido una trabajadora ejemplar.

Doctora Yasnely Cruz, Medical Centre Torviscas Bajo