Sobre mí
Traductora e intérprete de conferencias profesional, altamente cualificada y con experiencia.
Combinaciones lingüísticas como intérprete de conferencias:
ESP (A); EN (B); FR (C).
Titulación:
- Máster en Interpretación de Conferencias (EMCI). Universidad de La Laguna, España.
- Grado en Traducción e Interpretación: inglés-francés. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España.
- Formación de posgrado en Interpretación en los Servicios Públicos. Universidad de La Laguna, España.
Soy una traductora e intérprete de conferencias autónoma con más de siete años de experiencia profesional. Mi profesión requiere trabajar en distintos puntos del planeta de forma regular, bien de forma remota gracias a tecnologías modernas de telecomunicación, o bien en persona, según las necesidades de mis clientes. Mi profesión me ha permitido viajar al extranjero durante largos periodos, y me ha llevado desde las Islas Canarias (España) a gran parte de Europa e incluso a otros continentes.
Me gradué en Traducción e Interpretación (inglés–francés) en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2016), donde tuve la suerte de contar con excelentes mentores. Su orientación me permitió adquirir una base sólida en traducción especializada, técnica, legal y audiovisual, además de en técnicas de interpretación consecutiva y simultánea.
Desde el inicio tuve clara mi pasión por la interpretación, por lo que tras graduarme decidí especializarme como intérprete de conferencias. Obtuve el Máster en Interpretación de Conferencias (EMCI) en la Universidad de La Laguna, un programa reconocido en toda Europa por sus altos estándares de calidad. Una vez más, mis profesores estaban altamente cualificados, y el tiempo que pasé en las Instituciones Europeas en Bruselas fue una parte sumamente valiosa de mi desarrollo profesional. Aproveché el tiempo que pasé en La Laguna para realizar también un curso intensivo de Interpretación en los Servicios Públicos.
Estoy cualificada para trabajar en un amplio abanico de ámbitos. Estoy aquí para ayudarle a encontrar una solución adaptada a sus necesidades, ya sea para congresos o conferencias internacionales, reuniones de negocios privadas, o citas para servicios jurídicos o médicos ofrecidos por una institución u organismo público en España.
Su atención al detalle, experiencia en la materia y capacidad para adaptar el tono y la terminología a cada sector han sido excepcionales. Siempre ofrece traducciones de gran calidad, precisas, claras y bien redactadas.
Además de ser siempre puntual en las entregas y extremadamente fiable, formula las preguntas adecuadas cuando es necesario para garantizar la claridad y la precisión. Es una verdadera profesional y un activo valioso para cualquier equipo que busque un servicio de traducción del más alto nivel hacia el español.
Tras un sueño — de esos que muchos considerarían una locura
Los pilares sobre los que se basa todo gran intérprete profesional son la formación constante, la pasión por los idiomas y la incorporación de nuevas lenguas. Con eso en mente, hice las maletas y me mudé a Japón con un conocimiento mínimo del idioma, decidida a sumergirme por completo en la cultura y explorar el país a mi manera. Lo que comenzó con una aventura pronto se convirtió en algo más: dos años más tarde fundé mi propia empresa de traducción en Japón, que luego reubiqué a las Islas Canarias cuando regresé en 2023.
Los cuatro años que pasé en Japón me ayudaron a seguir construyendo sobre lo que ya me encantaba hacer. A día de hoy continúo trabajando como traductora e intérprete profesional, a la vez que diseño itinerarios de viaje personalizados para aquellas personas que quieran sacar el máximo partido a su viaje a Japón y experimentar cómo es en realidad el país cuando uno sale de los principales núcleos turísticos. Este proyecto personal me mantiene muy conectada con este país que he llegado a amar, y al que tengo el placer de regresar cada año.